译者按：看文笔他应是美国出生的韩裔ABK。初次翻译，看开心就好。

接下我要讲的故事是我老爸在我国小时讲给我听的，这个故事我讲了很多次，通常是一大堆人聚集在一起嗑牙或营火。我并不知道正确地点或者人名，但我尽可能描述我记得的。我老爸就读的中学是在韩国偏远乡下的小村庄里的小学校，他今年五十六岁，所以时间真的是有点久啰。

先补习一下韩国的历史：1950年代初期的韩国是非常穷困的，大部分韩国覆盖着未开发的原始森林，零星的部落村庄散布在韩国境内相隔好几英里远。走路要好几个小时穿越浓密的森林，未开发的羊肠小道；走在小径时不时会看到路边的农家散布在森林内。没有电，村民们晚上主要仰赖月光/烛火。

我接下来要讲的这件事发生在我老爹的老师身上，老师家住在徒步需走四小时的另一个村庄，这在当时算很普通。他的作息是早上4点起床，8点到校教书，下午4点时放学，走回家时刚好可以准备吃晚餐。老师严格遵守他的作息，尤其是放学时间，因为要赶在太阳下山前回到家；老师选的回家平地路是最安全，途中还绕过了几个村庄；

其实还有另外一条山路可以走，路途比较短，大概可以节省一半的时间，但村民们较不常走这条路，我记得我爸描述这条山路是很窄，只有大概一个人肩宽，途中森林茂密，见不太到阳光，且途中也无人烟或农舍。村民们劝人不要走这条山路主要的原因是有一些野生猛兽在这里出没，或是更甚者：这条路上可能会遇到韩国乡野奇谈常提到的孤魂野鬼、魍魉之类的，简单地说走这条路总让人心里毛毛的。

我爸的老师通常都会走较大条花四小时到家的平地路，但这次比较不同的是他因事耽搁到了午夜还没回家，假如走四小时回家，还没躺平，不就要再走四小时回学校！？衡量权宜之下，他决定走较近的山路回家，毕竟回到家后与明天上班时间间隔还可以有几个小时可睡觉。我爸老师整理好包袱，关上校门，踏上他较不常走的崎岖山路回家，大半夜现在唯一能照亮眼前的只剩月光了，正常人会打消在大半夜里走两个小时，在不熟悉路况的黑压压的山路里，但老师他之前也走过几次，还不至于在能见度低的森林里迷路，只要集中注意力在前方的路上，脚程迅速且踏实。

大概走了一个多小时，原本婉蜒的山路往深山内延伸出一道可隐约看到前方下方山谷大约200公尺的小径。在这里我老爸老师经历到他毕生难忘的经验。在我继续讲故事之前，有件事我想先提：有夜探山路经验的人，其实只能看到两种颜色，深蓝与无穷无尽的黑，假如前方有任何形式的光，即使是几百哩远也像是明月一般醒目，会这么说是因为我喜欢露营，根据亲身经历。

故事继续下去，老师到了这个地方往下看去，山谷小径的远处隐约看到一个光点，初时看来只像是在黑暗里的一颗小亮点，刚看到时老师迟疑了一下，有种在地上看到星星的错觉，他后来告诉自己可能是在这小径上有什么东西反射了月光吧。未查觉他正一步步走近那光点，光点也随他步履接近而越来越清晰，他在60-30公尺远的距离终于看清楚了那光点是什么，诧然而止的步履跟随着不安的情绪，战栗袭涌全身，好似灵魂脱体般，呆呆站立着，连大气都不敢喘的他眼睛盯着他之前以为是地上星星的光点，那不是错觉，眼前的是个大约30-35岁的女人，身穿着传统白色韩袍坐在路旁的石头上，驼着背，长长黑发软软躺在她膝旁，但脸部表情却是极其恐怖，她撑大她的双眼，黑瞳孔于双眼眼白中央，脸上带着极大且不自然的笑脸，简直像是画出来。

她坐着双眼瞪大，死盯着老师，几秒后她目光转到她左手上的一堆小石头，然后右手拾起一颗她左手掌心的石头，丢到前方的小径上，做完以上动作后，接下来她又会回来瞪大眼睛看着老师。周而复始，整段时间她却始终没有改变她的眼神与她吓人的笑脸。

这时老师只想和这玩意儿（应该不是人吧？）保持距离，但现实让他了解到要回家就得经过这东西。回头走俨然是不可能的事，他硬着头皮，对她大声咆哮着一些诬秽的脏话，但只得到她无言且相同的表情，一直笑着睁大眼睛盯着他，连坐姿都丝毫没变。他最后终于受不了，说他妈的，管他三七二十一，鼓起生平最大的勇气，硬着头皮继续往前走，脚步一步步靠近，他不知道该做什么，或接下来会发生什么事，他脑子告诉他的脚继续走就对了，这无与伦比的恐惧已经让他无心注意步伐，幸好他没在这个时候软脚。走过她，没事。

过了几步后老师回头瞥一眼，发现她现在双脚站了起来，立在他身后方的小径上。不同常人的是她人浮在2.5尺高的半空，双眼死瞪着老师。还向他方向浮过来，手上的小石头丢向他这边。老师尽他最大的能力直奔回家，头也不回。隔天，老师与他的学生分享这难以解释的故事，我老爸也是他班上学生，有些学生不信，但大部分学生都想说老师遇鬼了。在韩国传统，看见鬼婆身着白袍，不管是在梦中或 ​​在现实，都代表着死亡。鬼魂或恶魔在韩国传统文化占有相当大的比重，所以我相信这事确实发生。